1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
Negli episodi precedenti di Se amarti è sbagliato.

2
00:00:02,100 --> 00:00:05,240
Marcy, ho bisogno di aiuto. Lo vuoi
morire, idiota?

3
00:00:05,241 --> 00:00:07,579
Vattene da qui. L'hai sentito.
Lo riferirò al

4
00:00:07,580 --> 00:00:09,380
capitano. Invia con esso il tuo certificato di morte.

5
00:00:09,381 --> 00:00:11,579
I genitori di Alex hanno Randall e il
bambino.

6
00:00:11,580 --> 00:00:12,630
Ed è un uomo morto.

7
00:00:12,631 --> 00:00:16,078
Ho bisogno del tuo aiuto, per favore. Lo faremo
sistemare tutto alla stazione. Io

8
00:00:16,079 --> 00:00:20,059
ho bisogno che mi porti dai miei genitori
casa. Devo accoglierti. Mio figlio lo è

9
00:00:20,060 --> 00:00:22,980
pericolo. Devi portarmi. Per favore,
vieni a sederti in macchina e basta.

10
00:00:23,220 --> 00:00:24,660
Devi alzarti da qui.

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,210
Prenderò il bambino.

12
00:00:26,211 --> 00:00:30,099
Stai zitto! Non puoi andare là fuori
senza... non ci andrò

13
00:00:30,100 --> 00:00:32,478
backup, ok? Ecco perché sono giusto
seduto qui ad aspettare.

14
00:00:32,479 --> 00:00:33,599
Per cosa ha bisogno di rinforzi?

15
00:00:33,600 --> 00:00:36,239
Voleva parlare con Stephen, ma lo fa
sono stato lì... No, no, no, no. Malato

16
00:00:36,240 --> 00:00:37,290
prendilo.

17
00:00:37,291 --> 00:00:38,319
Lo prendo.

18
00:00:38,320 --> 00:00:41,159
Ma non cronometrarlo. Sono io. Sai,
Ian, non mi piace per niente.

19
00:00:41,160 --> 00:00:42,480
Avrai un bambino.

20
00:00:47,760 --> 00:00:52,840
Penso che possiamo tenere la situazione sotto controllo,
ma dobbiamo stare molto attenti.

21
00:00:55,240 --> 00:00:58,480
Quindi è... molto importante che tu riposi,
La signora Holmes.

22
00:01:01,620 --> 00:01:02,670
Che cosa?

23
00:01:04,000 --> 00:01:05,050
SÌ.

24
00:01:06,420 --> 00:01:07,470
Sono incinta.

25
00:01:08,140 --> 00:01:09,190
No.

26
00:01:12,880 --> 00:01:14,720
No. Quanti mesi?

27
00:01:15,420 --> 00:01:17,940
Non sono sicuro. Non lo sai?

28
00:01:20,160 --> 00:01:23,060
No. Beh, no. Sei.

29
00:01:24,520 --> 00:01:28,320
No, no, non posso esserlo. Non posso esserlo. Perché no?

30
00:01:30,260 --> 00:01:31,660
Non posso avere figli.

31
00:01:32,040 --> 00:01:34,600
Beh, dillo al bambino che c'è dentro
tu.

32
00:01:37,020 --> 00:01:38,100
E sei sicuro?

33
00:01:39,040 --> 00:01:40,740
Questo lo so per certo.

34
00:01:43,460 --> 00:01:44,560
Come è successo?

35
00:01:45,360 --> 00:01:46,920
Non sai come è successo?

36
00:01:47,140 --> 00:01:52,100
No, no, io... so com'è successo.
Io...

37
00:01:54,830 --> 00:01:58,550
Mi è stato detto che non potevo avere figli.

38
00:01:59,870 --> 00:02:04,670
Beh, chiunque te lo abbia detto, mandami un
foto di quel bambino.

39
00:02:06,530 --> 00:02:10,570
E sei sicuro?

40
00:02:11,330 --> 00:02:15,050
Quante volte me lo chiederai?
Sì, ne sono sicuro.

41
00:02:18,170 --> 00:02:19,220
Dio mio.

42
00:02:20,030 --> 00:02:21,930
Non ne sei felice?

43
00:02:24,640 --> 00:02:28,980
C'è solo... ho davvero molto da fare
in questo momento.

44
00:02:29,560 --> 00:02:34,819
Ok, possiamo far venire un consulente
giù e ti parlo. No, no, non lo so

45
00:02:34,820 --> 00:02:36,680
terapia. Devo andare.

46
00:02:37,020 --> 00:02:40,999
Sì, sì, ma questo non accadrà
per un po'. Non possiamo dimetterti

47
00:02:41,000 --> 00:02:41,639
così.

48
00:02:41,640 --> 00:02:42,920
No, ti ho detto che sto bene.

49
00:02:44,800 --> 00:02:47,600
Puoi disconnetterti se vuoi.

50
00:02:50,040 --> 00:02:53,680
Ok, va bene, me ne vado. Sig.ra.
Holmes, non lo consiglierei.

51
00:02:53,980 --> 00:02:55,820
Mio marito è nei guai.

52
00:02:56,640 --> 00:02:59,120
Devo andare. Devo andare adesso.

53
00:03:00,580 --> 00:03:03,410
Capisci il rischio che corri
lasciare l'ospedale?

54
00:03:04,731 --> 00:03:06,719
Sto bene.

55
00:03:06,720 --> 00:03:08,740
No, non lo sei. Puoi avere un ictus.

56
00:03:09,240 --> 00:03:11,400
Stai mettendo questo bambino in pericolo.

57
00:03:12,000 --> 00:03:13,050
Me ne sto andando.

58
00:03:15,180 --> 00:03:17,620
Beh, non posso fermarti legalmente.

59
00:03:18,220 --> 00:03:20,120
Va bene. Indossa la mia cosa.

60
00:03:20,700 --> 00:03:23,350
Signora Holmes, penso che stia facendo
un grosso errore.

61
00:03:24,400 --> 00:03:25,450
Sto bene.

62
00:03:26,680 --> 00:03:28,360
Almeno andrai a casa a riposarti?

63
00:03:28,700 --> 00:03:29,750
SÌ.

64
00:03:30,160 --> 00:03:34,060
Se hai problemi, torna a
subito questo pronto soccorso.

65
00:03:34,840 --> 00:03:36,020
SÌ. Sì, naturalmente.

66
00:03:37,360 --> 00:03:38,980
Voglio dirtelo di nuovo.

67
00:03:39,940 --> 00:03:42,080
Sei sicuro di voler partire?

68
00:03:42,860 --> 00:03:44,700
Stai mettendo questo bambino in pericolo.

69
00:03:47,480 --> 00:03:48,530
Me ne vado adesso.

70
00:03:55,260 --> 00:03:56,520
Va bene. Dove sono le mie cose?

71
00:03:56,880 --> 00:03:57,930
Stanno arrivando.

72
00:04:42,380 --> 00:04:43,430
Come stai?

73
00:04:45,360 --> 00:04:46,410
Che notte dura.

74
00:04:46,580 --> 00:04:47,630
Penso che starò bene.

75
00:04:48,620 --> 00:04:49,670
I miei figli stanno bene?

76
00:04:50,080 --> 00:04:52,670
Oh, sì, stanno bene. Sono di sopra
dormire.

77
00:04:57,160 --> 00:04:58,300
Cos'hai che non va?

78
00:04:59,000 --> 00:05:00,050
Oh, niente.

79
00:05:03,440 --> 00:05:04,500
Pensi che l'abbia fatto?

80
00:05:05,700 --> 00:05:06,750
No.

81
00:05:07,420 --> 00:05:10,020
No, sapevo che non l'avevi fatto fin dall'inizio.

82
00:05:11,440 --> 00:05:14,210
Ecco perché fai marcia indietro, ti comporti come se fossi tutto
paura di me?

83
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
No, non è niente.

84
00:05:19,540 --> 00:05:20,590
Dov'è Marcy?

85
00:05:21,580 --> 00:05:24,880
Oh, è dovuta andare in ospedale.

86
00:05:26,680 --> 00:05:33,320
Che cosa? Sì, beh, era in visita
Louise e... lei è svenuta.

87
00:05:36,120 --> 00:05:37,170
Veramente?

88
00:05:37,680 --> 00:05:38,730
Sì.

89
00:05:39,360 --> 00:05:40,410
Sta bene?

90
00:05:43,300 --> 00:05:44,350
Va bene.

91
00:05:48,120 --> 00:05:49,170
CIAO.

92
00:05:50,320 --> 00:05:51,370
CIAO.

93
00:05:55,000 --> 00:05:56,050
Stai bene?

94
00:05:57,300 --> 00:05:59,440
Dovrei chiederti la stessa cosa.

95
00:06:01,460 --> 00:06:02,510
Sto bene.

96
00:06:05,540 --> 00:06:06,590
Stai bene?

97
00:06:08,460 --> 00:06:09,980
SÌ. Sì, sto bene.

98
00:06:11,440 --> 00:06:13,260
E tutta l'eccitazione.

99
00:06:13,780 --> 00:06:15,460
Sono svenuto, immagino.

100
00:06:16,100 --> 00:06:18,120
Hai mangiato oggi, Marcy?

101
00:06:19,060 --> 00:06:20,740
Non lo so.

102
00:06:21,800 --> 00:06:25,440
Te lo farò pompare contro di me. No,
Sto bene.

103
00:06:26,000 --> 00:06:28,100
Siediti lì e mangia.

104
00:06:33,260 --> 00:06:36,340
Brad, mi dispiace davvero.

105
00:06:38,520 --> 00:06:39,720
Di cosa ti dispiace?

106
00:06:41,700 --> 00:06:42,750
Tutto.

107
00:06:44,100 --> 00:06:46,810
No, no, no. Voglio sapere esattamente cosa
ti dispiace.

108
00:06:46,900 --> 00:06:47,950
Brad.

109
00:06:49,600 --> 00:06:50,650
Kelly, voglio saperlo.

110
00:06:50,880 --> 00:06:52,740
Non vedi che non si sente bene?

111
00:06:56,940 --> 00:07:00,440
Così male come mi sento dopo aver bevuto una bottiglia
rotto sulla mia testa?

112
00:07:01,460 --> 00:07:02,510
Brad.

113
00:07:03,140 --> 00:07:04,190
È malata.

114
00:07:05,740 --> 00:07:06,790
Sto bene.

115
00:07:07,100 --> 00:07:09,640
Sto bene. No, davvero. E sì.

116
00:07:10,920 --> 00:07:14,260
Mi dispiace molto pensare che tu
avrebbe potuto essere coinvolto.

117
00:07:14,560 --> 00:07:17,500
Ecco qua. Ora lasciamo e basta
va bene per stasera.

118
00:07:20,320 --> 00:07:21,370
C'è di più.

119
00:07:21,800 --> 00:07:24,060
Fred. No, va bene.

120
00:07:26,040 --> 00:07:27,240
So che sei pazzo.

121
00:07:28,420 --> 00:07:35,359
E mi dispiace tanto pensare che tu
avrebbe potuto essere

122
00:07:35,360 --> 00:07:36,410
coinvolto in questo.

123
00:07:37,580 --> 00:07:38,630
Lo sei davvero?

124
00:07:39,200 --> 00:07:40,250
Sì.

125
00:07:40,430 --> 00:07:41,480
Sono.

126
00:07:44,370 --> 00:07:45,420
Va bene.

127
00:07:45,570 --> 00:07:49,370
Non lo è. Non lo è. Non avrei dovuto
saltato alle conclusioni.

128
00:07:52,330 --> 00:07:57,430
Evidentemente non mi conosci. No, questo è
non è affatto così.

129
00:07:59,250 --> 00:08:05,810
Tutta questa faccenda mi mette nei guai
modo. Non l'ho gestito molto bene

130
00:08:05,890 --> 00:08:09,050
Voglio dire, Randall e il bambino
rapito.

131
00:08:11,240 --> 00:08:12,290
Lo so.

132
00:08:12,920 --> 00:08:16,380
E tu torni a casa con il fango addosso.

133
00:08:18,860 --> 00:08:22,939
E non mi stavi dando una dritta
risposta. Ti ho dato tutto chiaro

134
00:08:22,940 --> 00:08:25,470
proprio prima di colpirmi in testa
con una bottiglia.

135
00:08:28,120 --> 00:08:30,920
Scusa. L'hai detto tu. Voglio dire che.

136
00:08:36,580 --> 00:08:37,630
Marcy, sono stanco.

137
00:08:39,000 --> 00:08:40,200
Vado a fare un pisolino.

138
00:08:41,669 --> 00:08:42,719
Un pisolino?

139
00:08:42,909 --> 00:08:43,959
Sì.

140
00:08:45,210 --> 00:08:46,260
Brad!

141
00:08:47,210 --> 00:08:48,260
Che cosa?

142
00:08:48,850 --> 00:08:49,950
Non osare farlo.

143
00:08:51,150 --> 00:08:52,200
Non fare cosa?

144
00:08:52,250 --> 00:08:53,630
Fai finta che non ti importi.

145
00:08:54,550 --> 00:08:56,110
Non sto fingendo. Non mi interessa.

146
00:08:56,630 --> 00:08:57,680
Riguardo Randall?

147
00:08:58,650 --> 00:08:59,750
Alex e il bambino?

148
00:09:00,650 --> 00:09:01,700
E loro?

149
00:09:01,701 --> 00:09:03,949
Andrà tutto bene.

150
00:09:03,950 --> 00:09:08,669
Andrà tutto bene. Lo sai
I genitori di Alex. Non lo saranno

151
00:09:08,670 --> 00:09:10,530
bene. Sì, va bene.

152
00:09:12,040 --> 00:09:14,150
Sai, vado a controllare
bambini.

153
00:09:15,260 --> 00:09:16,310
Brad.

154
00:09:16,740 --> 00:09:17,790
Brad.

155
00:09:20,880 --> 00:09:27,740
Sai, ha tutto il diritto di esserlo
incazzato.

156
00:09:28,920 --> 00:09:29,970
Non stasera.

157
00:09:31,420 --> 00:09:32,920
È troppo.

158
00:09:33,640 --> 00:09:38,400
Va bene? Siamo già svegli da tipo sei
ore con tutta questa follia.

159
00:09:38,600 --> 00:09:40,160
I bambini stanno per svegliarsi.

160
00:09:40,440 --> 00:09:41,490
È troppo.

161
00:09:44,900 --> 00:09:46,220
Non avrei dovuto farlo.

162
00:09:48,340 --> 00:09:49,900
Non avrei dovuto dire nulla.

163
00:09:50,980 --> 00:09:52,540
Hai fatto quello che pensavi fosse male.

164
00:09:53,980 --> 00:09:55,030
Sì.

165
00:09:55,760 --> 00:09:57,480
Sì. Hai fatto la cosa giusta.

166
00:10:12,360 --> 00:10:13,860
Dovrei andare. vado a casa

167
00:10:14,320 --> 00:10:15,370
No.

168
00:10:15,960 --> 00:10:17,640
Non mi vuole qui.

169
00:10:18,020 --> 00:10:19,460
Beh, peccato. Tu rimarrai.

170
00:10:20,460 --> 00:10:22,870
No, sai, è solo che penso che andrò
per andare a casa.

171
00:10:23,980 --> 00:10:25,030
Voglio.

172
00:10:25,031 --> 00:10:26,879
Fino a cosa?

173
00:10:26,880 --> 00:10:29,650
Non lo so. Aspetta che qualcuno chiami,
per dire qualcosa.

174
00:10:30,300 --> 00:10:31,350
No, no.

175
00:10:31,351 --> 00:10:32,439
Resta qui.

176
00:10:32,440 --> 00:10:35,560
Kelly, non voglio essere in questa casa
se torna a casa.

177
00:10:35,900 --> 00:10:37,720
Non posso occuparmene adesso.

178
00:10:39,600 --> 00:10:40,650
Resta qui.

179
00:10:40,940 --> 00:10:44,320
Amico mio, non hai bisogno di essere solo,
tesoro.

180
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
Cosa ha detto il dottore?

181
00:10:51,720 --> 00:10:53,380
Che ho bisogno di riposare.

182
00:10:56,440 --> 00:10:57,490
E questo è tutto?

183
00:10:58,340 --> 00:11:00,100
Non sanno perché sei svenuto?

184
00:11:02,500 --> 00:11:05,400
Ho bisogno di. Ho bisogno di mangiare qualcosa.

185
00:11:06,720 --> 00:11:07,770
E questo è tutto?

186
00:11:07,940 --> 00:11:08,990
Sì.

187
00:11:13,340 --> 00:11:16,360
La mia pressione sanguigna è un po' alta.

188
00:11:17,080 --> 00:11:18,220
Sì. Quanto in alto?

189
00:11:21,060 --> 00:11:23,520
Lo sai, non importa.

190
00:11:23,780 --> 00:11:25,160
Lasciamo perdere, ok?

191
00:11:25,820 --> 00:11:26,870
Sto bene.

192
00:11:28,300 --> 00:11:29,350
Bene.

193
00:11:29,940 --> 00:11:30,990
Va bene.

194
00:11:31,100 --> 00:11:32,150
Va bene.

195
00:11:33,140 --> 00:11:34,420
sto andando. Aspettare.

196
00:11:34,960 --> 00:11:36,280
Aspetta, dove stai andando?

197
00:11:37,180 --> 00:11:38,580
Devo andare alla porta accanto.

198
00:11:41,100 --> 00:11:43,580
No, Kelly, stanno succedendo molte cose qui.

199
00:11:43,940 --> 00:11:44,990
Devo.

200
00:11:45,620 --> 00:11:48,030
Aspetta, di cosa hai bisogno per andare oltre?
lì per?

201
00:11:48,340 --> 00:11:50,100
Beh, devo prendere la borsa di Louise.

202
00:11:52,100 --> 00:11:53,920
Che cosa? Devo chiamare l'FBI.

203
00:11:54,540 --> 00:11:55,760
Perché non la polizia?

204
00:11:55,980 --> 00:11:58,120
No, non se ne occupano affatto.

205
00:12:00,380 --> 00:12:02,800
Marcy, non dovresti andare laggiù.

206
00:12:06,300 --> 00:12:07,350
Vado.

207
00:12:08,959 --> 00:12:11,240
Tesoro, sei appena svenuta. Sto bene.

208
00:12:12,300 --> 00:12:13,350
Davvero, sto bene.

209
00:12:15,760 --> 00:12:19,600
Marcy, prendilo da me. Sono andato oltre
lì prima. È brutto laggiù.

210
00:12:22,200 --> 00:12:23,280
Come lo sai?

211
00:12:23,700 --> 00:12:27,560
Ci sono andato anch'io. Ricorda, io
stava proprio davanti alla porta.

212
00:12:30,660 --> 00:12:31,710
Vado.

213
00:12:34,620 --> 00:12:36,220
Ho bisogno di quel numero per aiutarli.

214
00:12:37,600 --> 00:12:41,120
Marcy. Non è necessario. Vado.
Sto bene.

215
00:12:41,840 --> 00:12:42,890
Marcy.

216
00:12:43,220 --> 00:12:44,380
Marcy, non farlo.

217
00:14:55,091 --> 00:15:01,259
Kelly, davvero non voglio sentirlo.
Torno al mio appartamento. Ok, io

218
00:15:01,260 --> 00:15:04,879
So che sei arrabbiato, ma io davvero
penso che Marcy potrebbe aver bisogno di te, giusto

219
00:15:04,880 --> 00:15:05,839
Sì, giusto.

220
00:15:05,840 --> 00:15:07,620
No, davvero, è andata alla porta accanto.

221
00:15:09,640 --> 00:15:10,690
L'ha fatto?

222
00:15:10,700 --> 00:15:15,500
SÌ. Sì, per quanto cruento sia laggiù.
Era troppo per me.

223
00:15:16,760 --> 00:15:19,960
Brad, puoi andare a prenderla, per favore?
Kelly, io non sono... Brad.

224
00:15:20,860 --> 00:15:22,380
È già svenuta.

225
00:15:23,660 --> 00:15:26,550
Brad, puoi andare a prenderla, per favore?
Sono stato sveglio tutta la notte.

226
00:15:26,551 --> 00:15:28,669
Sono rinchiuso alla stazione di polizia.

227
00:15:28,670 --> 00:15:29,810
Lo so. Ok, sono stanco.

228
00:15:30,410 --> 00:15:31,460
Lo so.

229
00:15:31,470 --> 00:15:32,520
Lo so.

230
00:15:32,530 --> 00:15:35,830
Credimi, ci andrei io stesso, ma lo era
troppo per me.

231
00:15:36,270 --> 00:15:39,250
So che sei stanco, ma lo siamo tutti,
Brad.

232
00:15:40,590 --> 00:15:44,529
Penso davvero che potrebbe essere presente
pericolo laggiù. Puoi andare, per favore?

233
00:15:44,530 --> 00:15:45,580
lei?

234
00:15:46,550 --> 00:15:47,600
Per favore?

235
00:15:51,570 --> 00:15:52,730
La prenderai?

236
00:16:07,031 --> 00:16:09,079
Deve venire?

237
00:16:09,080 --> 00:16:10,260
Chi lo farebbe?

238
00:16:11,520 --> 00:16:12,800
Chi lo farebbe?

239
00:16:17,400 --> 00:16:18,680
Chi lo farebbe?

240
00:16:20,280 --> 00:16:21,760
È così malato.

241
00:16:24,440 --> 00:16:28,719
Chi? Questo è...

242
00:16:28,720 --> 00:16:33,060
Questo è Randall, cosa?

243
00:16:35,140 --> 00:16:36,400
Sì? Sì.

244
00:16:42,860 --> 00:16:43,910
Va bene.

245
00:16:46,220 --> 00:16:47,270
Brad, per favore.

246
00:16:47,420 --> 00:16:48,740
Per favore, dimmi qualcosa.

247
00:16:50,240 --> 00:16:51,290
Che cosa?

248
00:16:51,580 --> 00:16:52,960
Sai dove vivono?

249
00:16:55,280 --> 00:16:57,260
Marcy. Brad, e tu?

250
00:16:58,980 --> 00:17:00,030
Dimmi.

251
00:17:03,680 --> 00:17:04,800
Non posso dirtelo.

252
00:17:06,420 --> 00:17:07,470
Sai?

253
00:17:10,480 --> 00:17:11,530
Sì, lo so.

254
00:17:13,270 --> 00:17:14,320
Portami lì.

255
00:17:15,849 --> 00:17:18,510
I miei figli sono proprio lì accanto. Quello di Kelly
guardandoli.

256
00:17:18,981 --> 00:17:20,929
Brad, per favore.

257
00:17:20,930 --> 00:17:21,969
Non voglio andare lì.

258
00:17:21,970 --> 00:17:23,020
Per favore.

259
00:17:23,470 --> 00:17:25,090
Per favore, devi portarmi lì.

260
00:17:27,970 --> 00:17:31,770
Voglio stare il più lontano possibile da loro
possibile.

261
00:17:33,790 --> 00:17:34,840
Ok, allora vado.

262
00:17:35,730 --> 00:17:37,050
io andrò. Dammi l'indirizzo.

263
00:17:37,310 --> 00:17:38,360
No, non sono...

264
00:17:38,361 --> 00:17:41,329
Marcy, non te lo darò
indirizzo, ok? Non voglio che tu riceva

265
00:17:41,330 --> 00:17:43,010
coinvolto. Siamo già coinvolti.

266
00:17:44,050 --> 00:17:46,190
Quella è tua moglie. Quello è mio marito.

267
00:17:46,430 --> 00:17:47,480
Ci siamo dentro.

268
00:17:48,250 --> 00:17:49,890
Siamo proprio nel mezzo.

269
00:17:50,110 --> 00:17:51,160
Non mi interessa.

270
00:17:52,150 --> 00:17:53,200
Non ti interessa?

271
00:17:53,630 --> 00:17:54,710
Come puoi dirlo?

272
00:17:57,390 --> 00:18:03,769
Perché non sono... Brad, non ci credo
Esso. Non puoi dirmi che non lo fai

273
00:18:03,770 --> 00:18:04,820
cura.

274
00:18:05,280 --> 00:18:07,810
Dammi solo l'indirizzo e vado
lì anch'io.

275
00:18:08,020 --> 00:18:10,480
Marcy, non te lo darò.

276
00:18:11,620 --> 00:18:12,670
Per favore.

277
00:18:12,840 --> 00:18:14,120
Dobbiamo fare qualcosa.

278
00:18:15,660 --> 00:18:17,890
Marcy, non ti permetterò di farti del male
modo.

279
00:18:18,880 --> 00:18:20,080
Sai dove vivono.

280
00:18:20,420 --> 00:18:23,120
Sai dove li avrebbero portati.
Dimmi.

281
00:18:24,000 --> 00:18:25,500
Dimmelo e andrò.

282
00:18:25,740 --> 00:18:26,790
Ci andrò da solo.

283
00:18:27,180 --> 00:18:28,230
No.

284
00:18:28,260 --> 00:18:29,310
Brad. Non lo farò.

285
00:18:30,680 --> 00:18:31,730
Per favore.

286
00:18:34,280 --> 00:18:35,330
E' troppo pericoloso.

287
00:18:35,980 --> 00:18:37,340
Ecco perché devo andare.

288
00:18:39,280 --> 00:18:40,330
No.

289
00:18:46,040 --> 00:18:47,090
Mi dispiace.

290
00:18:50,020 --> 00:18:51,280
Ok, allora sai una cosa?

291
00:18:51,900 --> 00:18:52,950
Tu vai.

292
00:18:53,480 --> 00:18:54,620
Starò con tuo figlio.

293
00:18:55,240 --> 00:18:58,400
Resterò. Lo terrò d'occhio. E poi tu
vai e dai un'occhiata.

294
00:18:58,960 --> 00:19:01,320
Marcy, non posso. Ucciderai
loro.

295
00:19:02,480 --> 00:19:04,100
Li uccideranno. Lo sai.

296
00:19:04,101 --> 00:19:06,759
Li uccideranno se non vai, Brad.

297
00:19:06,760 --> 00:19:09,650
Se ne sta occupando la polizia. Vuoi dire
polizia come Eddie?

298
00:19:11,100 --> 00:19:12,150
Conosci Eddie.

299
00:19:12,300 --> 00:19:14,040
Brad, per favore, non lasciare che ciò accada.

300
00:19:14,440 --> 00:19:15,960
Per favore, non farlo. Marcy, mi dispiace.

301
00:19:17,440 --> 00:19:18,490
Non ci andrò.

302
00:19:19,140 --> 00:19:22,180
Sai che puoi aiutarli. Io
non posso. Non posso.

303
00:19:23,200 --> 00:19:24,260
Non posso aiutarli.

304
00:19:24,720 --> 00:19:25,770
Sì, puoi.

305
00:19:26,180 --> 00:19:28,020
Sì, puoi. Conosci Rusty.

306
00:19:28,640 --> 00:19:32,839
Me l'hai detto. Mi hai detto che stavi in piedi
fino a lui. Sua madre mi ha sparato e...

307
00:19:32,840 --> 00:19:34,220
Rusty non è un mio grande fan.

308
00:19:34,380 --> 00:19:35,480
Puoi aiutarli.

309
00:19:35,680 --> 00:19:36,730
Puoi, Brad.

310
00:19:37,580 --> 00:19:39,750
Non posso credere che tu voglia il mio aiuto
lui.

311
00:19:40,100 --> 00:19:41,600
Voglio che tu li aiuti entrambi.

312
00:19:42,680 --> 00:19:46,419
Randall e il bambino. Il bambino lo è
innocente in questo. Sei sicuro che sia così?

313
00:19:46,420 --> 00:19:47,470
solo per Randall?

314
00:19:49,340 --> 00:19:51,520
So che è una persona orribile.

315
00:19:52,520 --> 00:19:54,260
Ma tu conosci tuo suocero.

316
00:19:57,360 --> 00:19:58,410
Sì, lo so.

317
00:20:00,140 --> 00:20:01,190
Allora fai qualcosa.

318
00:20:01,320 --> 00:20:02,520
Cosa vuoi che faccia?

319
00:20:02,980 --> 00:20:04,280
Cosa dovrei fare?

320
00:20:04,900 --> 00:20:05,950
Andare.

321
00:20:08,300 --> 00:20:09,440
Non posso, Marcy.

322
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
Non vuoi.

323
00:20:12,740 --> 00:20:13,980
No, non voglio.

324
00:20:14,560 --> 00:20:18,799
Dopo tutto quello che ha causato,
dopo tutto quello che ha fatto, lui

325
00:20:18,800 --> 00:20:19,850
merita il mio aiuto.

326
00:20:20,800 --> 00:20:23,800
Quindi dovrebbe morire come un animale nel
strada.

327
00:20:25,420 --> 00:20:26,520
Non l'ho fatto.

328
00:20:28,140 --> 00:20:29,940
Quindi stai dicendo che merita la morte?

329
00:20:31,180 --> 00:20:33,180
Merita la morte per quello che ha fatto?

330
00:20:34,880 --> 00:20:36,560
È questo che stai dicendo, Brad?

331
00:20:37,960 --> 00:20:40,220
Dovrebbe morire per questo. Mi dispiace, Marcy.

332
00:20:48,040 --> 00:20:53,120
Dove stai andando?

333
00:20:54,020 --> 00:20:55,700
Sto cercando la borsa di Luis.

334
00:20:57,280 --> 00:20:58,780
Beh, non sarà qui.

335
00:20:59,020 --> 00:21:00,070
Come fai a sapere?

336
00:21:01,140 --> 00:21:04,150
La polizia deve averlo preso perché
questa è una scena del crimine.

337
00:21:09,580 --> 00:21:10,630
Andiamo, andiamo.

338
00:21:11,040 --> 00:21:12,090
Cosa fai?

339
00:21:12,240 --> 00:21:14,280
Sto cercando l'indirizzo dei genitori di Alex.

340
00:21:15,160 --> 00:21:16,210
Marcy, guarda.

341
00:21:16,211 --> 00:21:18,039
Come troverai il loro indirizzo?

342
00:21:18,040 --> 00:21:19,059
Documenti fiscali.

343
00:21:19,060 --> 00:21:22,159
Sono un agente immobiliare. Non lo so
perché non ci avevo pensato prima.

344
00:21:22,160 --> 00:21:23,740
Non pagano le tasse.

345
00:21:24,120 --> 00:21:25,170
Lo prenderò.

346
00:21:25,171 --> 00:21:28,439
Lo prenderò. E poi cosa vai?
fare?

347
00:21:28,440 --> 00:21:29,490
Non lo so.

348
00:21:30,360 --> 00:21:31,410
Non lo so.

349
00:21:31,440 --> 00:21:32,490
Ma sto andando.

350
00:21:32,491 --> 00:21:34,479
No, non lo sei. Non te lo permetto
vai.

351
00:21:34,480 --> 00:21:36,530
Brad, non puoi fermarmi. Non lo sono. Sì, io
Potere.

352
00:21:36,700 --> 00:21:38,680
Sì, posso. Mossa. No, non mi muovo.

353
00:21:39,400 --> 00:21:42,200
Scusa. Devi lasciarmi fare questo. IO
è necessario. Perché?

354
00:21:43,220 --> 00:21:44,270
Perché.

355
00:21:45,420 --> 00:21:46,740
Perché lo ami ancora.

356
00:21:49,000 --> 00:21:53,159
Brad, muoviti. No, non ti lascerò andare.
Se succede qualcosa a Randall, lo farò

357
00:21:53,160 --> 00:21:54,720
non ti perdonerò mai per questo.

358
00:21:57,390 --> 00:21:58,590
Non ho fatto nulla.

359
00:21:59,810 --> 00:22:01,430
Mi stai impedendo di aiutarti.

360
00:22:01,630 --> 00:22:04,280
Non ti fermerò. Sì, sei tu. Io sono
proteggendoti.

361
00:22:07,310 --> 00:22:10,390
No, no, non mi muovo. Va bene,
ascolta, ascoltami.

362
00:22:12,130 --> 00:22:15,770
Non voglio farlo, ma andrò,
va bene?

363
00:22:17,570 --> 00:22:18,970
andrò lassù. Hai vinto.

364
00:22:19,770 --> 00:22:20,820
Non lo farai.

365
00:22:21,430 --> 00:22:25,709
Non lo farai, Brad. Non farai tutto
che puoi per proteggerlo. Vuoi

366
00:22:25,710 --> 00:22:26,760
dubitare ancora di me?

367
00:22:34,240 --> 00:22:35,320
No. Andrò lassù.

368
00:22:35,321 --> 00:22:37,099
Va bene? Lo farò.

369
00:22:37,100 --> 00:22:38,150
Lo farò.

370
00:22:38,500 --> 00:22:39,550
Grazie.

371
00:22:41,740 --> 00:22:42,790
Lo farò per te.

372
00:22:46,000 --> 00:22:47,050
Per favore, sbrigati.

373
00:22:49,360 --> 00:22:50,410
Non ho una macchina.

374
00:22:51,040 --> 00:22:52,090
Va bene. Qui.

375
00:22:55,380 --> 00:22:56,430
Portami.

376
00:22:56,940 --> 00:22:58,660
Stai attento.

377
00:23:17,670 --> 00:23:19,050
Sta ancora respirando.

378
00:23:20,750 --> 00:23:22,890
Ah, capisco.

379
00:23:23,410 --> 00:23:25,430
Il medico ha detto 24 ore.

380
00:23:28,690 --> 00:23:29,810
24 ore, eh?

381
00:23:31,290 --> 00:23:35,830
E se riesce a superare i prossimi 24 anni
ore, le sue possibilità di recupero aumentano.

382
00:23:37,850 --> 00:23:38,900
Sì, me l'ha detto.

383
00:23:39,890 --> 00:23:42,480
Cavolo, non ho mai guardato un orologio come questo
in tutta la mia vita.

384
00:23:44,210 --> 00:23:45,590
Il tempo scorre così lentamente.

385
00:23:47,189 --> 00:23:48,630
Ehi, pensala in questo modo.

386
00:23:49,470 --> 00:23:54,290
Per ogni secondo e ogni minuto
passa, migliora.

387
00:23:55,090 --> 00:23:56,140
Sì.

388
00:23:58,070 --> 00:23:59,120
Sì.

389
00:23:59,810 --> 00:24:00,860
Sì, immagino di sì.

390
00:24:02,990 --> 00:24:05,030
Sembri stressato.

391
00:24:06,830 --> 00:24:07,880
Cosa, io?

392
00:24:07,890 --> 00:24:08,940
No.

393
00:24:09,650 --> 00:24:11,760
So che ti ho logorato,
uomo.

394
00:24:13,930 --> 00:24:15,590
No, no, no. Non è così.

395
00:24:17,360 --> 00:24:18,410
Che cos'è?

396
00:24:21,560 --> 00:24:24,660
Stanno succedendo molte cose alla stazione.

397
00:24:25,980 --> 00:24:27,240
Devi occupartene tu.

398
00:24:28,460 --> 00:24:32,000
L'unica cosa importante è che sia giusto
qui.

399
00:24:33,440 --> 00:24:34,820
Andiamo, mi conosci, Lucian.

400
00:24:35,220 --> 00:24:37,380
Non mi dispiace stare da solo.

401
00:24:37,740 --> 00:24:40,900
Allora dobbiamo cambiare la situazione.

402
00:24:40,901 --> 00:24:43,779
Ma questo non accadrà dall'oggi al domani.

403
00:24:43,780 --> 00:24:44,830
Sì, lo vorrei.

404
00:24:45,240 --> 00:24:46,920
Vorrei poterlo cambiare da un giorno all'altro.

405
00:24:46,921 --> 00:24:50,259
Oh, sai una cosa? Ho bisogno che tu lo faccia
farmi un favore, però. Puoi chiamare il mio

406
00:24:50,260 --> 00:24:52,380
sorella e controlli i bambini per me?

407
00:24:52,800 --> 00:24:56,100
Sì, ma è un po' tardi. Ne sono sicuro
stanno dormendo.

408
00:24:57,740 --> 00:25:01,880
Oh, e il disco, scommetto che è finito
la sua casa.

409
00:25:01,881 --> 00:25:06,079
Stai parlando del disco che abbiamo
non sei riuscito a trovare? Sì, scommetto che lo è

410
00:25:06,080 --> 00:25:10,659
Vedi, i bambini erano a casa sua
quel giorno e lasciarono il pranzo acceso

411
00:25:10,660 --> 00:25:11,710
contatore.

412
00:25:11,711 --> 00:25:14,319
Scommetto che è laggiù. Nemmeno io
sai a cosa ti fa iniziare a pensare

413
00:25:14,320 --> 00:25:16,060
questo, ma lascia che ti dica una cosa.

414
00:25:16,061 --> 00:25:19,619
Non è importante in questo momento. beh,
non è quello che hai detto l'altro giorno.

415
00:25:19,620 --> 00:25:24,300
L'unica cosa importante è che sia giusto
qui, proprio adesso. Grazie.

416
00:25:25,480 --> 00:25:26,530
Grazie.

417
00:25:26,531 --> 00:25:29,959
Ma voglio comunque che tu vada da qualche parte.
Esci da qui per un po'. Andare

418
00:25:29,960 --> 00:25:31,460
qualcosa. Non ti lascio.

419
00:25:32,060 --> 00:25:33,340
Lucien, sto bene.

420
00:25:34,460 --> 00:25:35,510
Andare. No.

421
00:25:36,120 --> 00:25:37,170
Resto.

422
00:25:38,420 --> 00:25:43,079
Ho questo. Posso gestirlo, tutto
giusto? Vai e basta. Mi stai facendo impazzire.

423
00:25:43,080 --> 00:25:44,130
SU.

424
00:25:44,350 --> 00:25:45,970
E stai rendendo difficile restare.

425
00:25:47,090 --> 00:25:49,470
Andare. Chi ti sta facendo esplodere il telefono?
questo?

426
00:25:50,230 --> 00:25:51,280
Non è niente.

427
00:25:51,750 --> 00:25:52,800
No, è qualcosa.

428
00:25:55,550 --> 00:25:56,600
È lavoro.

429
00:25:59,230 --> 00:26:01,700
Non ho bisogno che tu mi guardi ogni volta
cinque minuti.

430
00:26:02,250 --> 00:26:03,300
Andare.

431
00:26:07,630 --> 00:26:08,680
Stai bene?

432
00:26:10,350 --> 00:26:11,690
Lo sai che non sto bene

433
00:26:14,700 --> 00:26:17,230
Mi dispiace davvero, okay, ma devo farlo
questo diritto.

434
00:26:17,780 --> 00:26:20,500
Se qualcosa va storto, posso entrare in a
molti problemi.

435
00:26:20,501 --> 00:26:23,099
Becca sarà qui come tutti gli altri
minuto, va bene?

436
00:26:23,100 --> 00:26:24,150
Avete bambini?

437
00:26:26,000 --> 00:26:27,580
Sì, ne ho uno in arrivo.

438
00:26:30,040 --> 00:26:35,479
Il mio bambino appena nato è stato appena portato via
casa mia da persone che vogliono uccidere

439
00:26:35,480 --> 00:26:39,840
lui perché è per metà nero e tu
Voglio sedermi qui e aspettare.

440
00:26:42,360 --> 00:26:43,410
Mi dispiace.

441
00:26:48,560 --> 00:26:51,400
Se ce ne andiamo adesso, non lo faranno
sapere dove siamo.

442
00:26:51,780 --> 00:26:54,380
Per favore, portami lì. Aiutami e basta
arrivare lì.

443
00:26:54,960 --> 00:26:56,220
Per favore, è tutto ciò di cui ho bisogno.

444
00:26:57,220 --> 00:26:58,270
Va bene.

445
00:26:59,820 --> 00:27:01,240
Per favore. Va bene.

446
00:27:10,440 --> 00:27:14,199
Siamo appena in tempo. Ok, lasciami completare
questo ufficiale. Andiamo a prendere

447
00:27:14,200 --> 00:27:15,250
tuo figlio, ok?

448
00:27:15,251 --> 00:27:16,319
Sarò veloce.

449
00:27:16,320 --> 00:27:17,370
Per favore.

450
00:27:38,410 --> 00:27:40,390
Pensavo stessero mandando dei rinforzi locali.

451
00:27:41,510 --> 00:27:42,560
No.

452
00:27:43,590 --> 00:27:44,640
Sono io.

453
00:27:45,190 --> 00:27:46,770
No, no, no, no, no, no, no, no.

454
00:27:47,110 --> 00:27:48,160
Non lì.

455
00:27:48,510 --> 00:27:49,560
Metti via la radio.

456
00:27:51,870 --> 00:27:53,070
Non funziona qui.

457
00:27:53,150 --> 00:27:55,770
Eddie. No, no, no, no. Ascoltami.
Non possono sentirti.

458
00:27:56,970 --> 00:27:58,070
Questo ragazzo dipende da me.

459
00:27:58,330 --> 00:27:59,950
Va bene? Allora dimmi cosa hai ottenuto.

460
00:28:00,470 --> 00:28:03,710
Io... parlami.

461
00:28:05,890 --> 00:28:06,940
Io...

462
00:28:06,960 --> 00:28:08,010
No, no, no, no.

463
00:28:08,600 --> 00:28:10,660
Dimmi cosa hai ottenuto.

464
00:28:11,080 --> 00:28:12,130
Eh?

465
00:28:13,340 --> 00:28:14,390
C'è una ragazza in macchina?

466
00:28:15,660 --> 00:28:16,710
Sì.

467
00:28:17,560 --> 00:28:18,610
Cosa dice?

468
00:28:19,400 --> 00:28:22,350
Ha detto che suo figlio è stato rapito e cose del genere
i suoi genitori lo hanno.

469
00:28:23,220 --> 00:28:24,270
Va bene.

470
00:28:25,120 --> 00:28:27,400
Vuole andare lì, controllare
fuori.

471
00:28:28,340 --> 00:28:29,600
E sto aspettando rinforzi.

472
00:28:30,140 --> 00:28:31,190
È il tuo giorno fortunato.

473
00:28:31,740 --> 00:28:32,790
I rinforzi sono appena arrivati.

474
00:28:33,100 --> 00:28:36,230
No, abbiamo bisogno del backup locale. Abbiamo finito
nostra giurisdizione, Eddie.

475
00:28:36,260 --> 00:28:37,760
Siamo fuori dalla nostra giurisdizione.

476
00:28:37,840 --> 00:28:38,890
Giusto.

477
00:28:38,900 --> 00:28:40,100
Sì, lo sai.

478
00:28:41,480 --> 00:28:42,530
Lo so.

479
00:28:42,920 --> 00:28:44,600
Me ne occuperò io, va bene?

480
00:28:45,060 --> 00:28:46,740
Puoi andare avanti e uscire di qui.

481
00:28:47,260 --> 00:28:49,130
Non penso che lei... Cosa ho appena fatto
dire?

482
00:28:49,200 --> 00:28:50,780
Porta il culo fuori di qui adesso.

483
00:28:51,160 --> 00:28:52,210
Mi senti?

484
00:28:53,040 --> 00:28:54,580
Ora. Non me ne vado.

485
00:28:55,601 --> 00:28:57,779
Non hai intenzione di andare?

486
00:28:57,780 --> 00:28:58,830
No, non lo sono.

487
00:28:58,831 --> 00:29:02,299
Non starai qui? Tu sei
non mi proteggerà terzo? È quello

488
00:29:02,300 --> 00:29:03,139
cosa farai?

489
00:29:03,140 --> 00:29:04,190
Devi aiutarla.

490
00:29:04,630 --> 00:29:06,070
Sì, sono qui anch'io per aiutarla.

491
00:29:06,490 --> 00:29:07,750
Quindi facciamolo insieme.

492
00:29:08,050 --> 00:29:09,100
Proteggiamola.

493
00:29:09,150 --> 00:29:10,410
No, penso che dovremmo aspettare.

494
00:29:11,950 --> 00:29:13,000
Che cos'è questo?

495
00:29:17,750 --> 00:29:19,050
Eddie! Eh?

496
00:29:19,950 --> 00:29:21,510
Eh? Un po' di macis.

497
00:29:21,970 --> 00:29:23,170
Solo un po' di macis.

498
00:29:23,850 --> 00:29:26,140
Prendi un po' d'acqua e lavati gli occhi come un
giudice.

499
00:29:27,530 --> 00:29:31,140
Un po' troppo tardi per l'estrazione, eh? UN
sei un po' in ritardo con l'estrazione, vero?

500
00:29:31,141 --> 00:29:32,369
Che cosa hai intenzione di fare?

501
00:29:32,370 --> 00:29:33,570
Che cosa hai intenzione di fare?

502
00:29:33,720 --> 00:29:34,770
Strisciare in giro.

503
00:29:34,820 --> 00:29:35,870
Strisciare in giro.

504
00:29:36,240 --> 00:29:37,680
Ascolterà la prima volta.

505
00:29:39,060 --> 00:29:40,110
Eddie.

506
00:29:41,320 --> 00:29:42,370
Eddie.

507
00:29:42,500 --> 00:29:43,550
Eddie.

508
00:30:01,120 --> 00:30:02,220
Cosa sta succedendo?

509
00:30:02,800 --> 00:30:05,030
E' quello il nostro backup? Dobbiamo uscire
di qui.

510
00:30:07,020 --> 00:30:08,070
Dove stai andando?

511
00:30:09,680 --> 00:30:10,730
Eddie.

512
00:30:11,680 --> 00:30:12,730
Esci dall'auto.

513
00:30:15,080 --> 00:30:16,760
No, non scenderò da questa macchina.

514
00:30:17,260 --> 00:30:18,940
Alex, lo dirò con calma.

515
00:30:19,960 --> 00:30:22,320
Togli il culo da questa macchina.

516
00:30:23,800 --> 00:30:24,850
No.

517
00:30:24,851 --> 00:30:28,599
Hai causato già abbastanza problemi, tu
piccola puttana.

518
00:30:28,600 --> 00:30:31,579
Non fermerai lo zio Rusty
dall'uccidere quel figlio di puttana.

519
00:30:31,580 --> 00:30:34,860
Ora, carino e lento. Lo sai che il mio
il padre ha quel bambino.

520
00:30:35,560 --> 00:30:36,610
Lo fa?

521
00:30:37,780 --> 00:30:38,830
Lo fa?

522
00:30:38,831 --> 00:30:41,359
Non è di questo che dovresti preoccuparti
riguardo adesso. Di cosa dovresti preoccuparti

523
00:30:41,360 --> 00:30:43,890
si tratta di tirare fuori il tuo culo da puttana
questa macchina. NO!

524
00:30:44,020 --> 00:30:46,200
Non costringermi a trascinarti fuori. Non tu
osare.

525
00:30:46,980 --> 00:30:48,260
Mi hai messo una mano addosso.

526
00:30:48,560 --> 00:30:52,080
Esci dall'auto adesso.

527
00:30:53,580 --> 00:30:54,630
Ora.

528
00:30:54,980 --> 00:30:56,420
Dovrai usarlo.

529
00:30:57,940 --> 00:30:59,500
Dirò di muoverti ancora una volta.

530
00:31:00,220 --> 00:31:01,720
Ti farò saltare la testa.

531
00:31:03,160 --> 00:31:05,340
Adesso scendi da questa macchina.

532
00:31:05,920 --> 00:31:06,970
Sai a chi ti siedi.

533
00:31:21,240 --> 00:31:22,290
Questo è tutto.

534
00:31:23,500 --> 00:31:24,550
Questo è tutto.

535
00:31:25,620 --> 00:31:26,670
Questo è tutto.

536
00:31:26,960 --> 00:31:28,010
Bello e facile.

537
00:31:31,920 --> 00:31:32,970
Esci e basta, Alex.

538
00:31:35,140 --> 00:31:36,700
Tira fuori il culo dalla macchina.

539
00:31:38,580 --> 00:31:39,860
Rendilo facile per tutti.

540
00:32:00,320 --> 00:32:01,370
È troppo tardi.

541
00:32:02,680 --> 00:32:03,730
Oh, è troppo tardi.

542
00:32:05,980 --> 00:32:08,390
Trascinami quanto vuoi, stronza. Impossibile salvare
quel bambino.

543
00:32:13,220 --> 00:32:14,270
Woo!

544
00:32:15,820 --> 00:32:16,870
OH.

545
00:32:16,871 --> 00:32:20,839
Ora il tuo culo da puttana si comporterà come te
va bene, eh?

546
00:32:20,840 --> 00:32:22,340
Eddie. E tu ti ritieni un eroe?

547
00:32:23,860 --> 00:32:25,180
Non la inseguirai.

548
00:32:25,720 --> 00:32:27,520
Cosa farai? Mi fermerai?

549
00:32:30,040 --> 00:32:31,180
Chi mi fermerà? Voi?

550
00:32:32,140 --> 00:32:35,150
Ti ha appena preso la macchina, idiota. Loro sono
senza seguirla.

551
00:32:36,060 --> 00:32:37,200
Oh, ne farai uno?

552
00:32:37,820 --> 00:32:39,380
Eh? Ne terrò un extra con due.

553
00:32:39,700 --> 00:32:41,560
Ne terrò un extra con due, ragazzo duro.

554
00:32:42,840 --> 00:32:44,890
Cosa farai? Ucciderai
io?

555
00:32:45,180 --> 00:32:46,320
Ti avverto, Eddie.

556
00:32:47,180 --> 00:32:48,560
Perché non smetti di avvisare?

557
00:32:48,660 --> 00:32:50,280
Perché non fai qualcosa, eh?

558
00:32:51,580 --> 00:32:52,780
Eh? Non penso che lo farò.

559
00:32:53,140 --> 00:32:54,190
Penso che non lo farai.

560
00:32:54,980 --> 00:32:57,870
Cosa farai? Sparerai?
Non puoi nemmeno vedere.

561
00:32:58,900 --> 00:33:00,160
Ti fermerò, Eddie.

562
00:33:00,480 --> 00:33:01,560
Come mi fermerai?

563
00:33:02,000 --> 00:33:04,350
Dovrai spararmi a morte per farlo
fermami.

564
00:33:04,600 --> 00:33:07,280
Non pensare che ti metterò alla prova, amico.

565
00:33:07,900 --> 00:33:08,950
Ti metterò alla prova?

566
00:33:09,260 --> 00:33:10,880
Ti ho messo alla prova e ti ho messo alla prova.

567
00:33:12,460 --> 00:33:13,510
Non sei nessuno.

568
00:33:13,960 --> 00:33:15,010
Lo sai che è una torre.

569
00:33:15,011 --> 00:33:17,279
Hai mai premuto il grilletto prima, eh?

570
00:33:17,280 --> 00:33:19,060
Eh? Hai mai premuto quel grilletto?

571
00:33:19,061 --> 00:33:20,019
Ehi, fermati!

572
00:33:20,020 --> 00:33:23,119
Perché lo stai facendo? Perché sei tu?
sempre nei miei dannati affari?

573
00:33:23,120 --> 00:33:25,110
Rispondi. Non te lo lascio fare
questo.

574
00:33:25,980 --> 00:33:27,030
Non lo farai?

575
00:33:28,200 --> 00:33:29,520
Non mi fermerai?

576
00:33:29,521 --> 00:33:31,709
Cosa farai? Ti fermerai
io?

577
00:33:31,710 --> 00:33:32,850
Eccolo. Proprio lì.

578
00:33:32,950 --> 00:33:34,000
Ce l'ho in faccia.

579
00:33:34,350 --> 00:33:36,090
Andare avanti. Andare avanti. Andare avanti. Andare avanti.

580
00:33:36,630 --> 00:33:37,680
Andare avanti.

581
00:33:37,681 --> 00:33:42,129
Ti sto aspettando. Hai perso il tuo
mente? Ti sto aspettando. Ho perso la testa

582
00:33:42,130 --> 00:33:43,180
molto tempo fa.

583
00:33:44,530 --> 00:33:45,580
Molto tempo fa.

584
00:33:46,610 --> 00:33:48,110
Non sei tagliato per questo, ragazzo.

585
00:33:48,710 --> 00:33:49,970
Non sei tagliato per questo.

586
00:33:51,390 --> 00:33:52,440
Andare avanti. Tienilo.

587
00:33:52,910 --> 00:33:54,730
Tienilo. Vuoi che ti aiuti? Fermare.

588
00:33:55,770 --> 00:33:57,750
Lascia che ti dica come ci si sente.

589
00:33:57,990 --> 00:33:59,310
Non puoi vedere. Riesci a sentire?

590
00:33:59,910 --> 00:34:00,960
Eddie. Riesci a sentire?

591
00:34:00,961 --> 00:34:04,069
Sì, sì, sì, sì, sì, sì,
sì. Questo è tutto.

592
00:34:04,070 --> 00:34:04,849
Questo è tutto.

593
00:34:04,850 --> 00:34:05,900
Io e te.

594
00:34:05,901 --> 00:34:09,349
Solo io e te. Due ragazzi con due pistole.
Ora, chi ha avuto le palle per fare quel dannato?

595
00:34:09,350 --> 00:34:10,349
grilletto?

596
00:34:10,350 --> 00:34:11,430
Smettila. Questo è sufficiente.

597
00:34:15,550 --> 00:34:17,130
Eh? Riesci a sentire?

598
00:34:18,270 --> 00:34:19,350
Sono bloccato e carico.

599
00:34:19,510 --> 00:34:21,620
Fermare. Sono bloccato e carico. Sono pronto
andare.

600
00:34:21,621 --> 00:34:24,369
Hai mai premuto quel grilletto prima?

601
00:34:24,370 --> 00:34:25,420
Eh?

602
00:34:25,421 --> 00:34:28,769
Bello e gentile. Bello e gentile. Lo è
proprio così. Sei pronto?

603
00:34:28,770 --> 00:34:29,718
Sei pronto?

604
00:34:29,719 --> 00:34:30,920
E' proprio così.

605
00:34:35,679 --> 00:34:36,759
È così che lo tiri.

606
00:34:37,679 --> 00:34:38,759
È così che lo tiri.

607
00:34:40,480 --> 00:34:42,280
Non vuoi implorare un po' per me adesso?

608
00:34:42,500 --> 00:34:43,550
Eh?

609
00:34:43,800 --> 00:34:45,120
Non vuoi implorare un po'?

610
00:34:47,340 --> 00:34:49,450
Lascia che ti dica come andrà
giù.

611
00:34:49,880 --> 00:34:53,130
Lascia che ti dica esattamente come stanno le cose
andrò giù. Ehi, mi dispiace.

612
00:34:53,440 --> 00:34:55,120
Il primo brucia, vero?

613
00:34:58,241 --> 00:35:00,329
Sei pronto ad ascoltare?

614
00:35:00,330 --> 00:35:03,400
Sei pronto ad ascoltare adesso? Te l'avevo detto
andarsene molto tempo fa.

615
00:35:04,050 --> 00:35:05,370
Adesso ascolterai.

616
00:35:06,410 --> 00:35:08,700
Ecco com'è andata stasera, tu
mi senti?

617
00:35:09,610 --> 00:35:12,560
Tu ed io siamo venuti qui e siamo scappati
attraverso Westie e i suoi ragazzi.

618
00:35:14,250 --> 00:35:17,020
Siamo entrati in una grande sparatoria e ho avuto
la tua schiena, vero?

619
00:35:18,190 --> 00:35:19,510
Dimmi che ti copro le spalle, Andrew.

620
00:35:20,890 --> 00:35:22,030
Mi hai coperto le spalle, Andrew.

621
00:35:22,770 --> 00:35:26,949
E se qualcuno dice qualcosa di diverso,
Dirò loro semplicemente che ti ho trovato

622
00:35:26,950 --> 00:35:28,000
qui fuori tutto è saltato in aria.

623
00:35:28,600 --> 00:35:29,720
Eri in inferiorità numerica.

624
00:35:30,860 --> 00:35:32,120
Rusty e i suoi ragazzi ti hanno preso.

625
00:35:32,760 --> 00:35:33,810
No, per favore non farlo.

626
00:35:33,811 --> 00:35:38,399
Perché cerchi sempre di entrare nel mio?
affari, amico? Perché ci stai provando?

627
00:35:38,400 --> 00:35:39,450
me giù, eh?

628
00:35:39,700 --> 00:35:40,750
Mi dispiace.

629
00:35:41,660 --> 00:35:42,710
Quanto ti dispiace?

630
00:35:44,740 --> 00:35:45,790
Quanto scusa, scusa?

631
00:35:46,560 --> 00:35:49,870
Se mai vorrai vedere quella piccola infermiera
di nuovo la tua ragazza?

632
00:35:50,400 --> 00:35:54,010
Vuoi vederla? Vuoi tornare indietro
alla tua vita normale, novellino?

633
00:35:54,080 --> 00:35:55,900
Mi dispiace, Eddie. Mi dispiace.

634
00:35:56,220 --> 00:35:57,420
Farò qualunque cosa tu dica.

635
00:35:58,509 --> 00:36:00,559
Dillo di nuovo. Di' che farai qualunque cosa io
dire.

636
00:36:00,910 --> 00:36:02,410
Farò qualunque cosa tu dica.

637
00:36:03,050 --> 00:36:05,750
Potrei essere ancora in grado di usarti.

638
00:36:06,450 --> 00:36:08,290
Potrei essere ancora in grado di usarti.

639
00:36:08,291 --> 00:36:13,269
Forse ti lascerò correggere la tua condotta
su. Che ne dici, eh?

640
00:36:13,270 --> 00:36:15,680
Forse puoi fare un piccolo patto con me
stasera.

641
00:36:15,810 --> 00:36:17,130
Ti lascerò recitare.

642
00:36:17,770 --> 00:36:19,390
Puoi passare dalla parte dei buoni.

643
00:36:20,190 --> 00:36:21,630
Cosa ne pensi?

644
00:36:22,510 --> 00:36:24,680
Poi di nuovo, potrei semplicemente dire all'inferno
con esso.

645
00:36:24,970 --> 00:36:26,690
Potrei semplicemente dire al diavolo.

646
00:36:32,060 --> 00:36:33,110
Vediamo.

647
00:36:33,360 --> 00:36:37,240
Quella cosa della spalla e della gamba, ecco
tutto mio.

648
00:36:37,241 --> 00:36:40,779
E' tutto mio. Se ci fosse Lucian fuori
ecco, ti avrebbe sparato con il giubbotto.

649
00:36:40,780 --> 00:36:42,040
Questo è quello che gli piace fare.

650
00:36:42,700 --> 00:36:44,320
Questo è quello che piace fare a lui, non a me.

651
00:36:45,060 --> 00:36:46,440
Mi piaci. Lo sento davvero.

652
00:36:50,160 --> 00:36:52,920
Spero che tu renda la tua casa sicura, Andrew.

653
00:37:00,080 --> 00:37:02,670
Parleremo del fatto che lavori per me. Come
a riguardo?

654
00:37:14,840 --> 00:37:16,460
Per favore. Chiudi la bocca.

655
00:37:20,400 --> 00:37:21,450
Non fare del male a mio figlio.

656
00:37:22,380 --> 00:37:23,430
Tuo figlio?

657
00:37:24,880 --> 00:37:26,500
SÌ. Per favore.

658
00:37:27,000 --> 00:37:29,400
Per favore. Hai violentato mia figlia.

659
00:37:30,050 --> 00:37:31,100
Non è vero?

660
00:37:32,610 --> 00:37:34,010
Signore. Signore?

661
00:37:34,890 --> 00:37:37,130
Oh, ora sono signore.

662
00:37:38,110 --> 00:37:41,430
Adesso sono signore. Non sei troppo arrogante adesso,
sei tu? Eh?

663
00:37:44,890 --> 00:37:46,470
Mi dispiace. Mi dispiace.

664
00:37:48,570 --> 00:37:49,620
Scusa.

665
00:37:50,050 --> 00:37:51,450
Ti dispiace per cosa?

666
00:37:55,030 --> 00:37:56,730
Basta, non fare del male a mio figlio.

667
00:37:58,090 --> 00:38:00,290
Tuo figlio è il tuo peccato.

668
00:38:05,050 --> 00:38:06,100
Figlio.

669
00:38:06,330 --> 00:38:09,510
Ti impiccheremo e ti daremo da mangiare
loro alligatori.

670
00:38:13,290 --> 00:38:14,770
Per favore. Per favore.

671
00:38:15,090 --> 00:38:18,330
Non implorarmi, bastardo nero.

672
00:38:19,770 --> 00:38:20,820
Mi dispiace.

673
00:38:21,510 --> 00:38:24,460
La prima cosa che farai sarà chiedermelo
per il mio perdono.

674
00:38:25,390 --> 00:38:27,800
Allora lo chiederai al Signore
perdonarti.

675
00:38:31,850 --> 00:38:33,850
Stai zitto e chiedimelo.

676
00:38:35,570 --> 00:38:36,620
Perdonami.

677
00:38:36,930 --> 00:38:39,070
Chiedimi il mio perdono.

678
00:38:39,370 --> 00:38:40,420
Perdonami.

679
00:38:41,310 --> 00:38:42,690
Qual è il mio nome, ragazzo?

680
00:38:44,350 --> 00:38:45,400
Arrugginito.

681
00:38:45,790 --> 00:38:46,950
Tu dici Sig.

682
00:38:47,190 --> 00:38:48,240
Arrugginito.

683
00:38:50,550 --> 00:38:51,670
Signor Rusty.

684
00:38:52,090 --> 00:38:55,730
Ora lo dirai a tutti qui
che hai violentato mia figlia.

685
00:38:58,210 --> 00:39:00,350
Non l'ho fatto. Diglielo. Non l'ho fatto.

686
00:39:00,800 --> 00:39:01,850
Dici la verità.

687
00:39:02,580 --> 00:39:06,260
Tu metti in imbarazzo mia figlia e noi no
piace.

688
00:39:08,420 --> 00:39:12,259
Ora dillo a tutti qui che tu
violentata mia figlia. Diglielo. Diglielo

689
00:39:12,260 --> 00:39:13,400
cugini e la sua famiglia.

690
00:39:14,060 --> 00:39:15,110
Proprio adesso.

691
00:39:19,940 --> 00:39:21,460
Ho violentato tua figlia.

692
00:39:22,260 --> 00:39:25,660
E quel bambino bastardo ne fa parte
stupro.

693
00:39:32,710 --> 00:39:34,790
Dici figlio bastardo.

694
00:39:46,350 --> 00:39:47,400
Bambino bastardo.

695
00:39:48,610 --> 00:39:49,970
Fa parte di quello stupro.

696
00:39:50,710 --> 00:39:55,470
Ora, mi hai chiesto perdono,
ragazzo.

697
00:40:08,670 --> 00:40:14,110
Signor Rusty, per favore perdonami. Ora chiedi
il Signore per il perdono.

698
00:40:35,930 --> 00:40:36,980
Per favore, lascia che sia mio figlio.

699
00:40:37,090 --> 00:40:39,350
No, no, ragazzo. Non puoi avere altro che
morte.

700
00:40:40,530 --> 00:40:43,010
No, no, no, no, per favore, per favore.

701
00:40:45,170 --> 00:40:50,089
Prepara quella barca e porta via quell'affare
lì e gettatelo in acqua. No,

702
00:40:50,090 --> 00:40:51,930
per favore. Fallo. Per favore, non fare del male a mio figlio.

703
00:40:51,931 --> 00:40:52,829
Andiamo.

704
00:40:52,830 --> 00:40:54,250
No, no, non fare del male a mio figlio.

705
00:40:54,630 --> 00:40:58,030
Per favore, per favore, non fare del male a mio figlio. No,
no, no, ragazzo.

706
00:40:58,630 --> 00:41:00,190
Te lo farò guardare.

707
00:41:00,530 --> 00:41:03,420
Vedi, questo è ciò che accade quando tu
toccare una donna bianca.

708
00:41:04,140 --> 00:41:05,640
I tempi non sono cambiati molto.

709
00:41:06,551 --> 00:41:08,619
Rusty, mi dispiace.

710
00:41:08,620 --> 00:41:09,670
Mi dispiace.

711
00:41:09,840 --> 00:41:11,020
Prepara quel ragazzo.

712
00:41:11,320 --> 00:41:14,000
Portatelo là fuori con gli alligatori.
Hanno fame.

713
00:41:14,001 --> 00:41:14,979
Hanno fame.

714
00:41:14,980 --> 00:41:17,100
No, no, no, no. No, no, no, no.

715
00:41:17,760 --> 00:41:24,759
Prossimo su Se amarti è sbagliato. Prendilo
nella barca. Non uccidere mio figlio, Rusty.

716
00:41:24,760 --> 00:41:25,810
Chiama la polizia.

717
00:41:25,860 --> 00:41:26,910
penso...

718
00:41:26,911 --> 00:41:30,509
Forse li lascerò entrare. Lo faranno
ti impiccheranno e ti prenderanno

719
00:41:30,510 --> 00:41:33,929
lungo il fiume fino a Alligator Alley, e
lasceranno cadere il tuo corpo nel

720
00:41:33,930 --> 00:41:38,829
acqua. Il signor Wood sta impazzendo. Lui è
impazzendo. Dammi il mio bambino adesso! Noi

721
00:41:38,830 --> 00:41:41,170
lasciarlo morire in modo che tu possa ottenere
perdono.

722
00:41:41,470 --> 00:41:45,070
NO! Guarda questo, ragazza. Guardalo.
Eddie!

723
00:41:45,310 --> 00:41:46,360
NO! NO!

724
00:41:46,361 --> 00:41:48,139
Eddie, Eddie, Eddie!

725
00:41:48,140 --> 00:41:52,690
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0